Чем отличаются японские стихи хокку и танка друг от друга

Добавлено в закладки: 0

Любители изящной, и при этом лаконичной, поэзии просто обожают танка и хокку — традиционные формы японского поэтического искусства. Эти стихи пленяют, прежде всего, тем, что в простых образах передают глубокие чувства, которые часто вообще сложно выразить словами. Танка и хокку сложились в японской традиции давно, притом танка — более древняя форма стихосложения, она основана на народных обрядовых песнях. Хокку же возник как более демократический вариант танка.

Танка состоит из 31 слога, они должны поместиться в трехстишие и двустишие (всего получается пять строк). Основная тема танка — природа, времена года и то, как это переживается человеком.

Сперва идет трехстишие, в котором представлен какой-то природный образ, а потом двустишие, раскрывающее отношение, мысли и чувства человека, вызванные этим образом. Как пример, приведу танка Сарумару-даю:

В глубине в горах
Топчет красный клена лист
Стонущий олень.
Слышу плач его…во мне
Вся осенняя печаль.

Что касается хокку (другое название хайку), то он появился в XIV веке, став самостоятельным жанром в XVI в. В отличие от танка, где, как уже было сказано выше, 31 слог, в хокку их только 17. Это очень лаконичная форма стихосложения, всего три строки, в которых надо суметь выразить так много. Поэтому не до описаний. Образ одновременно выражает и эмоцию, мысль, какое-то переживание. 17 слогов, имеющихся в распоряжении поэта, надо расположить по схеме 5-7-5. Написать хокку непросто.

Как пример приведу шедевр знаменитого поэта Мацуо Басё:
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

Каково, а? Или вот это хокку Фукуда Тиё под названием «Вспоминаю умершего ребенка», от него у меня всегда комок в горле: